Levar com uma viola nas costas

Conversa de passagem cujo merito devo remeter para o Gonçalo de Viana do castelo.

...mulher violada... viola nas costas...
o quê? como é isso?
"uma mulher violada é uma mulher que levou com uma viola nas costa"
isto foi um miudo que perguntou ao pai o que era "violada" e o pai respondeu  assim para não ter que dar mais explicações dificeis.