Spiranthes spiralis2

No ano passado encontrei a orquidea Spiranthes spiralis a 2 de Novembro

Hoje resolvi ir dar uma volta para ver se já haveria algum sinal dela, sem muita esperança pois com a seca que temos este ano 

Last year I found the orchid Spiranthes spiralis on November 2nd . This afternoon I decided to have a look around to see if there was any sign of it, without rain I thought it would be improbable.

L'année derniere j'avais trouvé l'orquidée Spiranthes spiralis le 2 Novembre. Cet apres midi je suis sorti pour voir s'il y aurait des des signes de sa presence, sans beaucoup d'espoir etant donné la secheresse actuelle.

Primeiro encontrei esta roseta basal de orquidea, fiquei um bocado surpreendido, não sei dizer de que orquidea será mas não deve ser de Spiranthes porque a flor desta nasce antes da roseta.

First I found this basal rosette, I was a bit surprised, I can't say what orchid it is but certainly not Spiranthes because the flower appears before the basal rosette,


D'abord j'ai trouvé cette rosette basale, ce qui m'a un peu surpris, je ne sais pas de quelle orchidée il s'agit, mais certainement pas Spiranthes parce que celleci fleuri avant la rosette basale.

Mas surpresa ainda maior encontrei esta Spiranthes com as flores já murchas e depois outra e outras.
Surpreendido e desapontado por ter perdido todo o processo do florescimento.


But the big surprise is this Spiranthes with the flower already gone, and it was not just one but two hand full of them with the flowers all faded. I was really disapointed by losing all  the process now I have to wait one more year.

Mais la plus grande surprise fut ce Spiranthes avec toutes les fleurs dejá fanées, une dizaine de pieds tous dejá fanés.
Pas marrant de rater tout le processus de floraison, maintenat un an d'attente

Depois encontrei três pés ainda com algumas flores, dá esperança de encontrar mais alguns nos proximos dias ainda mais no principio da flor.

Then I found three of them with some flowers, it gives me some hope to be able to find some more in the next days.

Puis j'ai trouvé trois pieds encore fleuris ce qui me donne l'espoir d'en trouver encore d'autres dans les prochains jours.