As orquideas estão de volta

Spiranthes spiralis2

No ano passado encontrei a orquidea Spiranthes spiralis a 2 de Novembro

Hoje resolvi ir dar uma volta para ver se já haveria algum sinal dela, sem muita esperança pois com a seca que temos este ano 

Last year I found the orchid Spiranthes spiralis on November 2nd . This afternoon I decided to have a look around to see if there was any sign of it, without rain I thought it would be improbable.

L'année derniere j'avais trouvé l'orquidée Spiranthes spiralis le 2 Novembre. Cet apres midi je suis sorti pour voir s'il y aurait des des signes de sa presence, sans beaucoup d'espoir etant donné la secheresse actuelle.

Primeiro encontrei esta roseta basal de orquidea, fiquei um bocado surpreendido, não sei dizer de que orquidea será mas não deve ser de Spiranthes porque a flor desta nasce antes da roseta.

First I found this basal rosette, I was a bit surprised, I can't say what orchid it is but certainly not Spiranthes because the flower appears before the basal rosette,


D'abord j'ai trouvé cette rosette basale, ce qui m'a un peu surpris, je ne sais pas de quelle orchidée il s'agit, mais certainement pas Spiranthes parce que celleci fleuri avant la rosette basale.

Mas surpresa ainda maior encontrei esta Spiranthes com as flores já murchas e depois outra e outras.
Surpreendido e desapontado por ter perdido todo o processo do florescimento.


But the big surprise is this Spiranthes with the flower already gone, and it was not just one but two hand full of them with the flowers all faded. I was really disapointed by losing all  the process now I have to wait one more year.

Mais la plus grande surprise fut ce Spiranthes avec toutes les fleurs dejá fanées, une dizaine de pieds tous dejá fanés.
Pas marrant de rater tout le processus de floraison, maintenat un an d'attente

Depois encontrei três pés ainda com algumas flores, dá esperança de encontrar mais alguns nos proximos dias ainda mais no principio da flor.

Then I found three of them with some flowers, it gives me some hope to be able to find some more in the next days.

Puis j'ai trouvé trois pieds encore fleuris ce qui me donne l'espoir d'en trouver encore d'autres dans les prochains jours.

Spiranthes spiralis

Está quase a começar a minha época das orquideas, no proximo mês provavelmente, assim venha alguma chuva

My orchid season is about to begin, next month probably if the rain come.

Ma saison orchidées vá bientôt commencer, le mpois prochain j'espere si la pluie arrive.

Falta de tempo

Começou a festival Al Buhera, uma pequena feira de artesanato

que se realiza todos os anos.

Mais uma vez estou presente e resta-me pouquissimo tempo

para escrever aqui.

Para decorar o stand usei os meus posters, assim as pessoas que não 

se interessam por joias sempre se podem entreter a ver as orquideas

e a bicharada

Anacamptis pyramidalis

Anacamptis piramidal 2

Esta é a mesma Anacamptis do artigo anterior com o mesmo nome mas com as pequenas flores quase todas abertas.

Anacamptis piramidal

Anacamptis piramidal

Mais uma orquidea do nosso Algarve

Ophrys 26- Siamesas

De vez em quando aparecem tambem algumas anomalias como estas orquideas siamesas

De temps en temps on trouve aussi quelques anomalies comme ces ophrys siamois

Clicar nas imagens para ampliar

Ophrys 25

É magnifica e extremamente rara, que nome lhe ei de eu pôr?

Magnifique et extremement rare, quel nom deverai-je lui mettre

Clicar na imagem para ampliar

Ophrys 24

Uma pequena maravilha multicolor com uma sugestão de borboleta azul, foto tirada há 30mn

Une petite merveille multicolor avec une sugestion de papillon bleu  photo prise il y a 30mn

Clicar na foto para ampliar

Ophrys 23

As orquideas são como as pessoas, cada uma tem as suas particularidades, esta o que tem de mais notavel é que é a menos notavel de todas as ophrys de Janeiro porque são estas mais ou menos assim que aparecem em maior numero, portanto poderiamos dizer que esta é a norma

Les Ophrys sont comme les gens, chacun a ses particularités, ce qu'il y a de remarquable avec celui ci c'est qu'il est le moins remarquable de tous dans la mesure qu'il represente le groupe le plus nombreux parmi les Ophrys de Janvier et donc on peut dire que c'est la norme 

Clicar na imagem para ampliar

Ophrys 22

Esta orquidea é notavel pelo facto de ter a pétalas (cornos) da mesma cor do labelo, nunca tinha visto um exemplar destes 

Cet ophrys est vraiment reamarquable par ses petales dans la même couleur du labelle, c'est le premier que je vois comme ça la forme du "V" blanc aussi est unique.

ophrys 21

Uma escurinha com os corninhos tambem escuros 

e a pedido de varias familias uma vista da mesma de perfil

Voilá un ophrys fusca plus sombre avec des cornes foncées aussi et à la demande de plusieurs familles une vue du même de profile

Ophrys 20

Já há varios anos que me aparecem umas orquideas com esta forma peculiar

Il ya plusieurs années que je trouve ce taxon avec cette forme particulière 

Clicar na imagem para ampliar

Ophrys 19

Uma linda azul com a sua irmã mais velha já polinizada e descolorida

Une belle bleue avec sa soeur ainée dejá polinisée

Clicar na foto para ampliar

Ophrys 18

Uma castanha de olhos grandes e escuros

Une marron avec des grands yeux foncés

Ophrys 17

Este é um sitio de orquideas, uma area de 2 metros quadrados com dez pés de aspecto diverso

Voilá un petit site d'ophrys, 2 metres carrés avec 10 pieds de differents aspects

Esta é a repartição das diferentes ophrys

Voilá la repartition de differents ophrys

Aqui estão as 10 estrelas da companhia

Voilá les 10 Ophrys

Ophrys 16

Esta orquidea é muito invulgar embora seja muito semelhante às outras à primeira vista, o facto é que nunca tinha visto nehuma com esta configuração. Na segunda foto marquei as caracteristicas invulgares, o "M" verde que marquei ebranco e em laranja marquei as linhas da "casaca"

Cet ophrys est vraiment hors du commun, je n'avais jamais vu ces caracteristiques que je signale dans la seconde photo

Ophrys 15

Estas fotos ilustram a polinização das Ophrys

Na fila de cima, as duas imagens do lado esquerdo, temos uma orquidea que ainda não foi polinizada, a cavidade apresentada em grande plano ainda está vazia. Nas duas imagens do lado direito temos uma orquidea já polinizada, a cavidade está preenchida.

Nas fotos da fila de baixo, as duas primeiras apresentam uma orquidea já polinizada há vários dias. A terceira  foto apresenta uma abelha polinizadora. 

Uma vez polinizadas as orquideas começam a perder a cor e a murchar muito rapidamente.

Cette serie de photos ilustre la polinisation des ophrys

Ophrys 14-

Parece que a crise tambem já chegou às orquideas, aqui está uma de braço no ar em contestação

Il semble que la crise est arrivée aux ophrys, en voilá un contestátaire  le bras levé