Projecto Natura Algarve Nature Project Nature Algarve4

Acabou o periodo de recolha de fundos na internet que a bem dizer não deu em nada. Quando me inteirei bem do esquema deixei cair um pouco a coisa. Em contra partida tive mais sucesso junto de amigos e conhecidos e consegui angariar dinheiro suficiente para fazer uma primeira edição do livro. Quanto ao resto do projecto vai ficar em espera, vou fazer o livro e depois utilizá-lo para promover este meu trabalho e vender a ideia e talvez conseguir então fundos suficientes para realizar o projecto completo.


My project is still going on. I didn't get much on internet but locally with my friends I got just enough to publish the book . The rest of the project will stay in stand by. I'll try to use this first edition of the book to get some sponsors for the all project . It will be easier to sell the idea with something to show.


Mon projet continue et avance. Je n'ai pas reussi grand chose sur internet mais ici aupres de mes amis j'ai eu un peu plus de succes et j'ai tout juste de quoi faire une petite premiere edition. Le reste du projet reste en attente, j'espere utiliser cette premiere edition pour faire sa promotion, il est toujours plus facile de vendre une idée quand on a quelque chose  de concret à montrer.

Projecto Natura Algarve Nature Project Nature Algarve

O projecto sobre a fauna e flora do Algarve avança com entusiasmo, meu e das pessoas que me apoiam.
Online esse apoio não é ainda muito expressivo mas a nivel local tenho recebido muito apoio moral e algum apoio financeiro que desde já agradeço a todos.
O meu trabalho tem-se dividido em três vertentes:
1º- Dar a conhecer o projecto e angariar apoios
2º- Estudar e planear a elaboração do livro e procurar quem o possa imprimir e pedir orçamentos
3º- Fotografar sempre na medida do possivel e planear os proximos passos a dar nesse sentido.

The project about fauna and flora of the Algarve is going on with entusiasm, mine and from all my supporters.
Online the support is not very expressive but locally I have recieved in hand some good financial support .
My work now divides in three specific areas:
1- Advertise the project and collect funds
2- Finding out how to elaborate and print the book
3- Starting to take the photos


Le projet sur la faune et flora de l'Algarve avance avec entousiasme, de ma part et de celle de ceux qui m'appuyent et acompagnent mon travail.
Online cet appui n'est pas tres expressif encore, j'espere qu'il y aura bientôt des progres, mais localment je reçois pas mal d'appui moral et financier aussi. Je tiens dejá  a remercier tout le monde pour cet appui.
En ce moment mon travail se repartit  en trois aspects:
1º- Faire connaitre le projet e receuillir les fonds
2º- Elaborer le livre et trouver le meilleur endroit pour l'imprimer
3º- Continuer toujours à prendre des photos dans la mesure du possible et planifier les prochaines expeditions  
necessaires pour photographier ce que je n'ai pas dans le voisinage.

Financiamento colectivo / Crowdfunding / Production participative

Para concretizar este meu projecto preciso da vossa ajuda e solicito-a no ambito do financiamento colectivo, em troca do qual ofereço os meus diversos trabalhos incluindo o livro a publicar e a certeza que poderão usufruir aqui de mais e melhores imagens do mundo natural. Sei que o momento é dificil mas apelo ao vosso apoio num projecto que penso ser de interesse geral.
Podem apoiar atraves de http://www.sponsume.com/project/flora-and-fauna-algarve ou contactando-me directamente : mc2sempre@gmail.com
Todos os apoiantes serão mencionados no livro a editar

To achieve my project I need your help and I ask you to participate  Crowdfunding this project
The rewards I offer are my differents works including the book of the project.
You can participate here: http://www.sponsume.com/project/flora-and-fauna-algarve
Or contact me directly : mc2sempre@gmail.com
All the backers will be mentioned in the book


Pour concretiser mon projet j'ai besoin de votre aide et je vous la solicite dans les termes de la Production participative.
En recompense j'offre mes differents travaux entre lesquels le livre à publier en fin de projet et la certitude continuer à voir ici des images plus nombreuses et meilleures du monde naturel.
Je sais que le moment n'est pas tres propice mais j'appelle á votre générosité et à un petit effort pour la concretisation d'un objectif qui je pense est interessant pour tous.
Vous pouvez participer ici: http://www.sponsume.com/project/flora-and-fauna-algarve
ou me contacter directement  mc2sempre@gmail.com

O fim do mundo / The end of the world / La fin du monde

Desde criança que eu sonhava ir até ao fim do mundo fotografar aquelas maravilhas que só havia por lá, os animais, as plantas, as flores etc..
Delirava ao ver as reportagens sobre a natureza, as expedições do Cousteau eram para mim autenticas epopeias.
Hoje com a globalisação já não há fim do mundo, o fim do mundo agora é ao sair da minha porta para fora.
Nos ultimos anos o meu sonho foi-se aproximando mais da realidade, agora resolvi que este é o momento.
Vou começar brevemente esta minha grande aventura, esta grande viagem de circumnavegação pela vida que nos circunda.
Convido-vos, a todos a fazer esta viagem comigo
Quer me ajudem quer não poderão sempre acompanhar a viagem, ela não deixará de ser feita,  sozinho demorarei anos.

From child that I dreamed to go to the end of the world to photograph those marvels that you could find  only there, the animals, the plants, the flowers etc.  I was delirious when seeing the reports on the nature, Cousteau's expeditions were for me authentic epic poems.

Today with the globalisation there is no longer end of the world, the end of the world now is my outside door.

In the last years my dream went approaching the reality, now I decided that this is the moment.

I will begin my great adventure shortly, this great trip for the life that surrounds us.

I invite you, all to do this trip with me. With your help or without it I will do it and you  still  can always accompany the trip, alone I will take me long years.

Depuis mon enfance que j'ai rêvé d’ aller à la fin du monde photographier ces merveilles qu'il n’y avait que par là, les animaux, les plantes, les fleurs etc. Je délirais en voyant les reportages sur la nature, les expéditions de Cousteau étaient pour moi des aventures épiques.

Aujourd'hui avec la globalisation il n'y a plus de fin du monde, la fin du monde maintenant c'est au pas de ma porte .

Dans les dernières années mon rêve s'est approché de se réaliser, maintenant j'ai résolu que c’est le moment.

Je commencerai ma grande aventure bientôt, ce grand voyage de circum-navigation  par la vie qui nous entoure.

Je vous invite, à tous à faire ce voyage avec moi. Que vous m'aidiez ou pas, je le ferai et vous pourrez toujours accompagner le voyage, seul cela me prendra de longues années.

Projecto avança/ Project go on/ Projet avance

O projecto começa a avançar, este é um pequeno video de apresentação

The project is starting to move, this is a small presentation video

Le projet démarre, ceci est une petite video de presentation

O meu projecto / My Project / Mon project

Neste outono inverno 2011-2012 quero dedicar-me ainda mais sériamente à fotografia em geral e à natureza mais em particular e tenho por objectivo publicar um ou vários livros no final da primavera.
Para o efeito preciso de algum financiamento para equipamento e para a impressão dos livros.
Para conseguir algum dinheiro aceito contribuições dos meus leitores em troca das minhas fotos impressas em formato A4 no valor minimo de 5€. ou receber o meu livro "Amor de pedra " a partir de 10€.
Quem quiser ajudar pode contactar-me para:  mc2sempre@gmail.com

This autumn and winter  I want to dedicate myself more seriously to photography and specially nature and my goal is to publish one or several books by the end of spring.
For that I need some financial support for equipment and printing of the books.
To achieve that I accept donations from my readers in exchange of my pictures impress in format A4 (30 x 20 cm) at the minimum of 5€
To contribuate you can mail me at: mc2sempre@gmail.com

Cet automne hiver je vais me dédier serieusement á la photo en general et photo nature particulierement et mon objectif c'est de publier un ou plusieurs livres vers la fin du printemps.
Pour ça j'ai besoin de support financier pour acquerir du materiel photo et pour l'impression des livres.
Dans ce cadre j'accepte des contributions en echange de mes photos imprimées en format A4 (30 x 20 cm), à un minimum de 5€,
Si vous voulez contribuer contactez moi: mc2sempre@gmail.com