quinta-feira, 25 de agosto de 2011

Art gallery-11- Rosa claro

"Rosa claro", aguarela poema  dum livro sem titulo começado há muito e ainda não acabado

"Rosa claro", watercolor from poem from a book without title started years ago and not yet finished

"Rosa claro", aquarelle poeme d'un livre sans titre commencé il y a des années e pas encore terminé


Inebriado de azul
Projeto para o ceu
A minha esperança 
Em rosa claro

Esperança de ceu
Em poeta prosa
Tanto deliro azul
Até que rosa
Claro

Alfredo Marceneiro e Fernando Farinha

Alfredo Marceneiro e Fernando Farinha


Traditional Fado by Alfredo Marceneiro and Fernando Farinha

Fado traditionnel par Alfredo Marceneiro et Fernando Farinha





Claude Nougaro

Claude Nougaro

quarta-feira, 24 de agosto de 2011

Benat Achiary

Benat Achiary


Art gallery-10- Aguarela poema 1

Aguarela poema dum livro sem titulo começado há muito e ainda  não acabado

Water color poem, first page of a book without title started long time ago but not finished yet

Aquarelle poeme, premiere page d'un livre sans titre commencé il y a des années et pas encore achevé


Art gallery-9- O tempo da andorinha


segunda-feira, 22 de agosto de 2011

Empusa pennata

Empusa pennata, o diabinho, tambem conhecido como "o bicho pau"

Empusa pennata , the conehead mantis

L'empuse commune


domingo, 21 de agosto de 2011

Acordar da Piaf

O acordar da Piaf

Piaf waking up

Le reveil de Piaf



Art gallery-8- Luar no monte

Pastel sobre papel 30x20 cm
Colecção particular



Art gallery-8- Luar no monte

Pastel sobre papel 30x20 cm
Colecção particular



Erinaceus europaeus- Ouriço-cacheiro

Hoje o Mao Tse Tung, o meu cão descobriu um ouriço-cacheiro e dedicou-se ao seu desporto favorito que consiste em jogar á bola com ele. o ouriço fecha-se em bola, o cão abocanha-o e manda-o ao ar e vai correndo e ladrando enquanto a bola vai rebolando pelo caminho abaixo. Acabei com a brincadeira e fiquei á espera para ver se o bicho ainda estava vivo, estava graças a Deus.

Today Mao Tse Tung, my dog found an hedgehog astarted to play his favourite game. The hedgehog close himself in a ball, the dog take it in his mouth and throw it away then he runs and barks while the ball roll down the hill. I ended it and waited to see if the poor animal was still alive, it was thanks God.

Cet apres midi Mao Tse Tung, mon chien a decouvert un herisson e s'est amusé á son sport favori. L'herisson se ferme en boule, le chien le prend dans sa bouche et le lance en l'air puis il court et aboie suivant la balle qui roule par le chemin descendant. J'ai mis terme au jeu et j'ai attendu pour voir si le pauvre animal etait toujours en vie, il l'etait Dieu merci.








sábado, 20 de agosto de 2011

Definição essencial

O mundo, como eu o vejo, resulta dos conhecimentos que tenho.
Os conhecimentos que tenho são os dados memorizados em cada célula do meu corpo.
Os dados memorizados foram adquiridos pelos meus sentidos.
Parte dos dados foram vividos pelos meus sentidos e por todas as células do meu corpo.
A maior parte dos dados foram lidos ou ouvidos ou vídeos.
Os dados vividos são reais e formam a estrutura essencial do meu ser.
Os dados lidos ouvidos ou vídeos são irreais, aceito-os como reais e integro-os no funcionamento do meu pensamento e na construção da minha visualização do mundo.
A minha sede de conhecimento inata resulta da necessidade de melhorar a definição da minha visualização do mundo.
Toda a minha experiencia artística e artesanal tem o intuito de alargar os meus conhecimentos dum modo vivido.



Art Gallery-7- Tao á portuguesa

O "Tao á portuguesa"  é um livro feito de arames e pedaços de chapa de cobre e latão, foi adquirido por um particular.


The "Portuguese Tao" is a book made out of wire and pieces of copper and brass sheet. It belongs to a private collection.


Le "Tao à la portugaise" est un livre en fil de cuivre et morceaux de plaques de cuivre et laiton. Il appartient à
une collection privée.







quinta-feira, 18 de agosto de 2011

Incontinencia Cultural


Incontinencia-cultural foi o nome que escolhi para este blog, ou foi o nome deste blog que me escolheu, qualquer coisa assim e cada um que aproveite o qual quiser.
Quando plantei, quando prantei, o nome no cabeçalho nem sabia bem o porquê da escolha, agora sei.
Toda a minha vida sofri desta doença, a incontrolavel, a incontivel necessidade de fazer coisas ligeiramente á margem dos canones culturais vigentes. Não se trata duma procura desenfreada de ostentar diferença, trata se duma incontinencia que leva a que qualquer coisa pingue onde pode pingar.

Some day I'll translate this

Un de ces jours je vais traduire ça


                                                              Pinga




Poema do livro "Amor de pedra" que publiquei em 1997

Art Gallery-6- Luar de vidro

Luar de vidro
"Luar de vidro", para os que ainda não conheçam, é um livro de poemas que escrevi e fabriquei todo em vidro com folhas transparentes com uma escrita que para ser lida precisa duma mão por trás. É um livro para ser lido á mão. Foi adquirido pela Biblioteca Municipal Lidia Jorge de Albufeira onde está em exposição permanente.

"Luar de vidro" is a book of poems I wrote and made all out of glass. The pages are transparent, you need to pass your hand in the back of the page to read it. It belongs to the Public Library Lidia Jorge of Albufeira where you can see it in permanent exibition


"Luar de vidro" é um livre de poems que j'ai ecrit et fabriqué tout en verre. Les pages sont transparentes, pour lire il faut passer sa main dans le dos de la page. C'est un livre qu'on lit à la main. Il a été acquis par la Bibliotheque Municipale Lidia Jorge de Albufeira oú il se trouve en exposition permanente.









terça-feira, 16 de agosto de 2011